今週エサレンから戻り、津波と地震、そして原発事故のニュースを見ながら
日本の方々、特にエサレンファミリーであるプラクティショナーや
生徒の皆さんに対する深い同情とサポートが溢れ出して止みません。
多くの祈りと静かな時間を送りながら、
常に皆さんが僕たちの心の中にいる事を感じています。
僕たちは、この小さく儚い地球の上で起こる出来事すべてが、
良い事もそうで無い事も人々に影響を与える事を知っています。
ですからどうか忘れないで下さい。
あなたは毎日私たちの心の中で光と共にあり、
そして日本の安全とこの災害からの復興を心から祈っている事を
ディーン・マースン

日本のすべての友人、同僚、生徒さんたちへ
デボラ・メドウと僕、ペリー・ホロマンは最近日本で起こった出来事に
どれだけ深く影響 を受けているかを知っていただけたらと思います。
あなた方の誰もが 愛する人や家、そして友人たちを失われていないことを
心から祈るとともに、
日本という国全体がそれらを失った喪失を感じていることを理解しています。
僕、ペリーは5月に日本を訪れることを楽しみにしています。
そして、僕が日本で行うワークが
たとえ小さな意味でも何かの役に立つことを願っています。
光栄にもこの春に 一緒に学んでくださる皆さんへ、
僕たちがワークショップの中で生み出すエネルギーを復興と癒しの今この時期に、
もっとも必要としている人たちのもとへ届くようにと意図しましょう。
皆さんへたくさん の祝福を
ペリー＆デボラ
To all of our Japanese Friends, Colleagues, and Students,
Deborah Medow and I wanted to let you know how deeply we are affected by
recent events in Japan.
We pray that none of you have lost loved ones, homes, or friends, and
understand that the entire country
feels the loss of those that have. I (Perry) am looking forward to
visiting in May, and hope that the work
that I do can in some small way be helpful.
For those of you with whom I will have the privilege to work this
Spring, let’s hold the intention together
to send the energy we generate out to those who most need it in this
time of rebuilding and healing.
Blessings to Everyone!
Perry and Deborah

日本を訪れているエサレンのティーチャー達はこの困難な時に直面している
私たちの友人、ファミリーに手を差し伸べたいと思っています。
私たちは、犠牲となったものへの援助を、祈りと復興への希望と共に送ります
ディーン・マースン
ブリータ・オストロム
シャー・ピアス
オリバー・ベイリー
エレン・ワトソン
デボラ・メドウ
ペリー・ホロマン
"The Esalen teachers in Japan reach out to all our friends and family at this most difficult time. We send you our prayers and hope for recovery, and our love to support you in your loss."
Dean Marson
Brita Ostrom
Char Pias
Oliver Bailey
Ellen Watson
Deborah Medow
Perry Holloman